BERNINA L 890 - Für jede Idee die passende Naht
Die BERNINA L 890 eignet sich perfekt zum Verarbeiten aller Fäden und Stoffe, speziell von hochelastischen und gestrickten Stoffen. Sie näht, schneidet und versäubert in einem Schritt. Als Combomaschine bietet sie gleich drei verschiedene Funktionen: Overlockstiche, Coverstiche sowie 4- und 5-Faden-Combostiche. Verschiedene Stiche sind über den farbigen Touchscreen wählbar. Der exklusive One-Step BERNINA Lufteinfädler macht das Einfädeln der Greifer unglaublich einfach.
One-Step BERNINA Lufteinfädler
Der One-Step BERNINA Lufteinfädler macht das Einfädeln der Greiferfäden unglaublich einfach. Der grosse Vorteil: Beim Einfädeln der beiden Greiferfäden bleiben beide Hände zum Führen der Fäden frei, da die Fäden mit einem Step auf das Fusspedal ruckzuck per Luft durch die Maschine geführt werden. Faszinierend schnell und kinderleicht! Die L 890 bringt die Greifer automatisch in die richtige Position für den Lufteinfädler – kein Drehen am Handrad und kein Suchen nach der richtigen Positionierung, einfach den Fussanlasser drücken und los gehts!
Ruckzuck Einfädeln
Farbig markierte, einheitliche Einfädelwege ermöglichen den Wechsel von Overlock- zu Cover- oder Combostich in kürzester Zeit. Zusätzlich ermöglichen die markierten Einfädelwege das Umfädeln beim Wechsel von einer Overlocknaht zu einem Rollsaum oder einer Flachnaht in kürzester Zeit, ohne veränderten Einfädelweg.
Intuitive Bedienung per Touchscreen
- Zentral platzierter farbiger Touchscreen
- Nähberater und Stichoptimierer
- Expertenmodus oder geführter Modus
Die L 890 wird einfach über den zentral platzierten, farbigen Touchscreen bedient. Ob Stichauswahl, individuelle Sticheinstellungen oder persönlicher Speicher – der Touchscreen hält alle Informationen jederzeit bereit und lässt Änderungen während des Nähens zu. Ein Nähberater, Stichoptimierer sowie Hilfe-Animationen für alle Funktionen stehen zur Verfügung. Die L890 bietet einen geführten Modus und Expertenmodus. In beiden Modi werden mit der Stichauswahl automatisch die Fadenspannung, die Stichlänge und der Differenzialtransport eingestellt.
Perfekte Kontrolle über alle Stiche
- Speicher für 100 persönliche Stiche
- Nähen & trotzdem Einstellungen ändern
- Nadelstopp je nach Anwendung permanent oben oder unten einstellbar
Stichlänge, Differenzialtransport, Fadenspannung, Schnittbreite oder jeder andere Stichparameter kann auch während des Nähens eingestellt werden. Per einfachem Dreh am mtc-Knopf können Sie die Menge des Schlingfadens, der die Stoffkante umschliesst, feineinstellen. Das Ergebnis sind perfekte, auf Ihr Nähprojekt abgestimmte Overlock-, Cover- und Combonähte dank totaler Stichkontrolle.
Typisch BERNINA
Falls Sie bereits mit einer BERNINA Nähmaschine nähen, werden Sie viele Funktionen und Vorteile an der BERNINA L 890 wiederfinden, die Sie bereits kennen und lieb gewonnen haben. Doch auch BERNINA Neulinge werden sehr schnell merken, worin die Vorteile liegen.
Grosszügiger Nähbereich
Mit der L 890 erhalten Sie, im wahrsten Sinne des Wortes, viel Raum für Kreativität: 14,3 cm rechts der Nadel. Die L 890 hat so viel Platz rechts der Nadeln und Durchlasshöhe, wie Sie es von einer BERNINA Overlocker erwarten. Das Führen des Stoffes sowie der Zugang zum Nähfusslifter und zu den Nadeln ist damit um ein Vielfaches leichter und komfortabler. Dazu der praktische Freiarm, bei dem Ärmel oder Bündchen einfach darübergestülpt werden können. Zudem erweitert der grosszügige Anschiebetisch den Arbeitsbereich und erleichtert das Nähen grösserer Projekte. Das helle LED-Nählicht sorgt dabei für mehr Komfort und bessere Sicht – sowohl am Tag als auch in der Nacht.
Schnell, präzise und leise
Die L 890 erreicht eine maximale Nähgeschwindigkeit von 1350 Stichen pro Minute. Per Fusspedal lässt sich der Motor hochpräzise steuern – für eine starke, konstante Leistung und Präzision bei jeder Nähgeschwindigkeit. So ist nicht nur schnelles Nähen, sondern auch langsames Stich-für-Stich-Nähen möglich, was die einwandfreie Umsetzung von präzisen Linien und Kurven deutlich erleichtert. Und das alles bei extrem hoher Laufruhe, für die BERNINA seit jeher bekannt ist. Die maximale sowie minimale Geschwindigkeit lässt sich sogar via Touchscreen programmieren.
Einfach komfortabel
Viele Funktionen der L 890 bieten Nähkomfort für allerhöchste Ansprüche: Per Fersendruck auf das Fusspedal lässt sich die Nadel um einen halben Stich heben oder senken, was die Handhabung erleichtert. Das BERNINA Freihandsystem (FHS) hebt und senkt den Nähfuss mittels praktischem Kniehebel, wodurch beide Hände zum Führen des Stoffes frei bleiben – ein Vorteil beim Nähen von Ecken. Ausserdem kann der Nähfuss seitlich ausgeschwenkt werden für den vereinfachten Zugang zu den Nadeln.
Im Serienzubehör enthalten:
- Overlock-/Combostichfuß #C11
- Cover-Kettensichfuß #C13
- Anschiebetisch
- Freiarm-Abdeckung
- Coverstich-Abdeckung
- Stoffauffangbehälter
- BERNINA Fußanlasser
- Nahtführungslineal rechts
- Pinzette
- Manueller Nadeleinfädler/-einsetzer
- Nadelset ELX705 CF, assortiert
- Nedelset ELX705 SUK CF, assortiert
- Touch Pen
- Pinsel
- Schraubenzieher
- CS Sicherungswerkzeug
- Zubehörboxen
- Staubschutzhaube
| Stichmuster L 890 | |
| Gesamte Stichmusteranzahl | 27 |
| 4-Faden Overlock | 1 |
| 3-Faden Overlock (breit/schmal) | 2 |
| 3-Faden Super Stretch | 1 |
| 3-Faden Flachnaht (breit/schmal) | 2 |
| 3-Faden Rollnaht | 1 |
| 3-Faden Rollsaum | 1 |
| 3-Faden Pikotstich | 1 |
| 2-Faden Overlock (breit/schmal) | 2 |
| 2-Faden Flachnaht (breit/schmal) | 2 |
| 2-Faden Rollsaum | 1 |
| 2-Faden Kantenumschlinger (breit/schmal) | 2 |
| 2-Faden Festonstich (breit/schmal) | 2 |
| 4-Faden Coverstich | 1 |
| 3-Faden Coverstich breit | 1 |
| 3-Faden Coverstich schmal | 2 |
| 2-Faden Kettenstich | 1 |
| Kettenstich mit 3-Faden Overlock (breit/schmal) | 2 |
| Kettenstich mit 2-Faden Overlock (breit/schmal) | 2 |
| Komfortmerkmale L 890 | |
| One-Step BERNINA Lufteinfädler (für Greiferfäden) | ja |
| Farbiger Touchscreen | 4,3" |
| Expertenmodus und geführter Modus | ja |
| Stichwahl/Einstellungen am Bildschirm | ja |
| Persönliches Programm für 100 individuelle Stiche | ja |
| Hilfe-Animationen und Tutorial | ja |
| Nähberater | ja |
| Stichoptimierer | ja |
| Freiarm | ja |
| Platz rechts der Nadel | 143 mm |
| Durchlasshöhe | 86 mm |
| BERNINA Freihandsystem (FHS) mit Kniehebel | ja |
| Nähfuss ausschwenkbar mit automatischem Rückschwenken | ja |
| 2-stufiger Nähfusslifter mit Nähfussspitzen-Anhebung | ja |
| Automatischer Nadelstopp oben | ja |
| Nadelstopp oben/unten programmierbar | ja |
| Nadel hoch/tief mit BERNINA Fussanlasser | ja |
| Stich-für-Stich-Nähen | ja |
| Einheitliche Einfädelwege, farbcodiert | ja |
| Fadenspannung einstellbar während des Nähens | ja |
| Fadenspannungsauslösung bei angehobenem Nähfuss | ja |
| mtc-Fadenkontrolle (micro thread control) | ja |
| Stichlänge einstellbar während des Nähens | ja |
| Differenzialtransport einstellbar während des Nähens | ja |
| Schnittbreite einstellbar während des Nähens | ja |
| Rollsaumhebel unter Stichplatte integriert | ja |
| Messer-Aktivierung/-Deaktivierung von aussen | ja |
| Obergreiferabdeckung integriert | ja |
| LED-Nählicht | ja |
| Fadenabschneider | ja |
| Geschwindigkeit am Bildschirm einstellbar | ja |
| Sicherheitsschalter bei geöffnetem Deckel und angehobenem Nähfuss | ja |
| Zubehör im Einfädlerdeckel | ja |
| Technische Daten L 890 | |
| Stichbreite Overlock 3–9mm | ja |
| Stichbreite Coverstich 3/6mm | ja |
| Stichbreite Combostiche 7–11mm | ja |
| 6-stufige Nähfussdruck-Einstellung | ja |
| DC-Motor | ja |
| Maximale Nähgeschwindigkeit (Stiche pro Minute) | 1350 |
| Gewicht der Maschine | 13,4 kg |
| Standardzubehör L 890 | |
| Overlock-/Combostichfuss #C11 | ja |
| Cover-/Kettenstichfuss #C13 | ja |
| Anschiebetisch | ja |
| Freiarm-Abdeckung | ja |
| Coverstich-Abdeckung | ja |
| Stoffauffangbehälter | ja |
| BERNINA Fussanlasser | ja |
| Nahtführungslineal rechts | ja |
| Pinzette | ja |
| Manueller Nadeleinfädler/-einsetzer | ja |
| Nadelset ELX705 CF, assortiert | ja |
| Nadelset ELX705 SUK CF, assortiert | ja |
| Touch Pen | ja |
| Pinsel | ja |
| Schraubenzieher | ja |
| CS Sicherungswerkzeug | ja |
| Zubehörboxen | ja |
| Staubschutzhaube | ja |
Garantiebedingungen der BERNINA Nähmaschinen GmbH
Die Firma BERNINA Nähmaschinen GmbH übernimmt ab dem Datum der Berechnung an den
Endabnehmer für die verkauften Maschinen eine vertragliche Garantie von 2 Jahren gegen
jegliche Fehler oder Ausfälle, vorbehaltlich der nachfolgenden Einschränkungen. Die Garantie
erstreckt sich weder auf den Verschleiß noch auf Schäden oder Mängel, die durch den nicht mit
der Anleitung und den Wartungshinweisen übereinstimmenden Gebrauch verursacht werden,
insbesondere aufgrund der Unerfahrenheit der Benutzer oder böswilliger Handlungen.
Die Garantie erlischt, wenn an dem Produkt durch den Kunden Änderungen vorgenommen
werden oder wenn Originalzubehör durch andere als Original-Ersatzteile ersetzt wird. Die
Garantie gilt nicht für die Reparatur von Schäden, die auf Fremdeinwirkung zurückzuführen sind
(z.B. Schlageinwirkung, Unfall, Stromschwankungen).
Die Garantieleistung wird nur dann erbracht, wenn das Gerät gemeinsam mit der Kaufrechnung
an den Kaufort oder an einen für den Wohnsitz des Garantieberechtigten zuständigen von
BERNINA Nähmaschinen GmbH autorisierten Händler zurückgeschickt wird.
Diese Teile- und Arbeitszeitgarantie erstreckt sich auf die identische oder vergleichbare
Ersetzung der von den autorisierten Personen als fehlerhaft anerkannten Geräte oder Teile.
BERNINA Nähmaschinen GmbH verpflichtet sich, Ihre laufende Garantie um die Ausfalldauer
Ihres Geräts zu verlängern, falls diese Dauer mindestens 7 Tage beträgt. Diese Frist beginnt mit
dem Tag der Annahme des Geräts durch den nächstgelegenen autorisierten Reparaturdienst
oder durch den für den Wohnsitz des Kunden zuständigen BERNINA Händler. Die
Transportkosten der Geräte gehen zu Lasten des Käufers, und zwar auch falls die Reparaturen
aufgrund ihres Ausmaßes am Firmensitz von BERNINA Nähmaschinen GmbH vorgenommen
werden müssen.
Die Garantie kann innerhalb von 3 Monaten ab dem Kaufdatum verlängert werden und ist gültig in Deutschland und Österreich. Die Garantieverlängerung ist eine freiwillige Leistung der BERNINA Nähmaschinen GmbH.
Hinweis: Die angegebenen Garantiebestimmungen sind nur für Maschinen in Privatgebrauch anwendbar. Bei gewerblichem Gebrauch beträgt die Garantiedauer nach dem Kauf der Maschine 6 Monate.
Produktregistrierung & Garantieverlängerung
Sobald Sie sich für eine BERNINA Nähmaschine entschieden und diese gekauft haben, haben Sie die Möglichkeit eine Produktregistrierung durchzuführen. Mit der Registrierung und dem damit verbundenen Ausfüllen des Fragenkatalogs erhalten Sie eine Garantieverlängerung von 2 Jahren auf eine Garantiedauer von insgesamt 4 Jahren!
Informationen zur Produktsicherheit - BERNINA
Handelsmarke: BERNINA
Hersteller: BERNINA Internation AG
Postanschrift: CH8266 Steckborn, Seestraße 61
Elektronische Anschrift: info@bernina.com
Herstellersitz: außerhalb der EU
Verantwortliche Person: Stephan Jehle, QM/Zulassungsbeauftragter (admssion.office@bernina.com)
Sicherheitshinweise
BERNINA 435
Wichtige Sicherheitshinweise
1
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
Beachten Sie die folgenden, grundsätzlichen Sicherheitshinweise beim Gebrauch Ihrer Maschine. Lesen Sie vor dem Gebrauch dieser Maschine die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
GEFAHR
Zum Schutz vor Stromschlag müssen die fol genden Anweisungen beachtet werden.
• Die Maschine nie unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sie ans Stromnetz ange schlossen ist.
• Unmittelbar nach der Verwendung und
vor der Reinigung die Maschine ausschal ten und das Netzkabel aus der Steckdose
ziehen.
Zum Schutz vor Verletzungen müssen die fol genden Anweisungen befolgt werden.
• Eingeschaltete LED-Lampe nie direkt mit
optischen Instrumenten (z. B. Lupen)
betrachten.
• Wenn die LED-Lampe beschädigt oder
defekt ist, die LED-Lampe beim nächstge legenen BERNINA Fachhandel prüfen oder
reparieren lassen.
• Vor Tätigkeiten im Bereich der Nadel die
Maschine ausschalten.
• Vor dem Starten der Maschine alle Deckel
schliessen.
WARNUNG
Zum Schutz vor Verbrennungen, Feuer, elektri schem Schlag oder Verletzungen von Personen
müssen die folgenden Anweisungen befolgt
werden.
Allgemein
• Die Maschine darf nur zu dem in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen
Zweck verwendet werden.
Arbeitsumgebung
• Maschine nicht im Freien verwenden.
• Maschine nur in trockenen Räumen ver wenden.
• Maschine nicht in feuchter Umgebung
verwenden.
• Maschine nicht in Räumen verwenden,
wo Treibgasprodukte (Sprays) verwendet
werden.
• Maschine nicht in Räumen verwenden,
wo Sauerstoff verabreicht wird.
Technischer Zustand
• Maschine nie in feuchtem Zustand ver wenden.
• Maschine nicht verwenden, wenn die
Maschine nicht richtig funktioniert.
• Maschine nicht verwenden, wenn ein
Kabel oder der Stecker beschädigt ist.
• Maschine nicht verwenden, wenn die
Maschine heruntergefallen, beschädigt
oder ins Wasser gefallen ist.
• Wenn die Maschine beschädigt ist oder
nicht richtig funktioniert, Maschine beim
nächstgelegenen BERNINA Fachhandel
prüfen oder reparieren lassen.
• Alle Lüftungsschlitze der Maschine und
den Fussanlasser frei von Fusseln, Staub
und Stoffresten halten.
• Maschine nicht verwenden, wenn die Lüf tungsschlitze blockiert sind.
Zubehör und Verbrauchsmaterial
• Nur das vom Hersteller empfohlene
Zubehör verwenden.
• Immer eine originale BERNINA Stichplatte
verwenden.
Eine falsche Stichplatte kann zu Nadel bruch führen.
• Nur gerade Nadeln von guter Qualität ver wenden.
Krumme oder beschädigte Nadeln können
zu Nadelbruch führen.
Wichtige Sicherheitshinweise
2
• Die Maschine ist doppeltisoliert (ausge nommen USA, Kanada und Japan).
Nur Original-Ersatzteile verwenden. Hin weis für die Wartung doppeltisolierter
Produkte beachten.
• Zum Ölen der Maschine nur von BERNINA
empfohlenes Öl verwenden.
Schutzeinrichtungen
• Während des Betriebs der Maschine müs sen alle Schutzeinsätze angebracht und
alle Deckel geschlossen sein.
Sachgemässe Verwendung
• Die Maschine darf von Kindern ab 8 Jah ren oder von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen verwendet, gereinigt und
gewartet werden.
• Diese Personen müssen während der
Arbeit mit der Maschine beaufsichtigt
sein, oder sie müssen den sicheren
Umgang mit der Maschine und die daraus
resultierenden Gefahren kennen.
• Kinder dürfen nicht mit der Maschine
spielen.
• Besondere Vorsicht ist geboten, wenn die
Maschine von Kindern oder im Beisein
von Kindern verwendet wird.
• Maschine nur mit dem mitgelieferten
Netzkabel verwenden.
• Das Netzkabel für USA und Kanada (Netz stecker NEMA 1-15) darf nur für eine
Netzspannung von maximal 150 V zu
Erde verwendet werden.
• Die Maschine nur mit dem mitgelieferten
Fussanlasser des Typs SR-1 verwenden.
• Keine Gegenstände in die Öffnungen der
Maschine stecken.
• Keine Gegenstände auf den Fussanlasser
stellen.
• Während des Nähens den Stoff nur sachte
führen.
Ziehen und Stossen des Stoffes kann zu
Nadelbruch führen.
• Finger von allen beweglichen Teilen fern halten.
• Besondere Vorsicht ist im Bereich der
Nadel erforderlich.
• Bei Tätigkeiten im Bereich der Nadel – wie
Nadel einfädeln, Nadel wechseln, den
Greifer einfädeln oder den Nähfuss wech seln – die Maschine ausschalten.
• Zum Ausschalten den Hauptschalter auf
«0» stellen.
• Wenn Schutzabdeckungen entfernt wer den, wenn die Maschine geölt wird oder
wenn andere in dieser Bedienungsanlei tung erwähnten Reinigungs- und War tungsarbeiten durchgeführt werden, die
Maschine ausschalten und Netzstecker
aus der Steckdose ziehen.
• Netzstecker durch Ziehen am Stecker aus
der Steckdose ziehen. Nicht am Kabel zie hen.
Sicherheitskennzeichen
an der Maschine
Zeichen Bedeutung
CAUTION
MOVING PARTS,
TO REDUCE RISK OF
INJURY, SWITCH
OFF BEFORE
SERVICING
AVERTISSENMENT
PIÈCES EN ROTATION!
POUR RÈDUIRE LES RISQUES
DE BLESSURES COUPER LE
COURANT AVANT TOUTE
OPÈRATION D‘ENTRETIEN
Achtung, bewegliche Teile.
Um die Verletzungsgefahr zu
reduzieren, Maschine vor
Wartungsarbeiten
ausschalten.
Wichtige Hinweise
3
Wichtige Hinweise
Verfügbarkeit der Anleitung
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine.
• Die Bedienungsanleitung der Maschine an einem geeigneten Ort in der Nähe der Maschine aufbewahren
und zum Nachschlagen bereithalten.
• Bei Weitergabe der Maschine an Dritte, die Bedienungsanleitung der Maschine beilegen.
• Die neueste Version der Bedienungsanleitung kann unter www.bernina.com heruntergeladen werden.
Bestimmungsgemässe Verwendung
Ihre BERNINA Maschine ist für den privaten Hausgebrauch konzipiert und konstruiert. Sie dient zum Nähen
von Stoffen und anderen Materialien wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss. BERNINA übernimmt keine Haftung für Folgen aus einer
nicht bestimmungsgemässen Verwendung.
Ausstattung und Lieferumfang
In dieser Anleitung werden zur Veranschaulichung Beispielbilder verwendet. Die auf den Bildern gezeigten
Maschinen und Zubehöre müssen nicht zwingend dem tatsächlichen Lieferumfang Ihrer Maschine
entsprechen. Das mitgelieferte Zubehör kann je nach Auslieferungsland Änderungen unterliegen. Erwähntes
oder gezeigtes Zubehör, welches nicht im Lieferumfang enthalten ist, können Sie als Sonderzubehör bei
einem BERNINA Fachhändler erwerben. Weiteres Zubehör finden Sie unter www.bernina.com.
Aus technischen Gründen und zwecks Verbesserung des Produkts können Änderungen bezüglich
Ausstattung der Maschine und Lieferumfang jederzeit und ohne Vorankündigung vorgenommen werden.
Wartung doppeltisolierter Produkte
Ein doppeltisoliertes Produkt ist mit zwei Isolationseinheiten anstelle einer Erdung ausgestattet. Ein
Erdungsmittel ist in einem doppeltisolierten Produkt nicht enthalten und sollte auch nicht eingesetzt werden.
Die Wartung eines doppeltisolierten Produkts erfordert höchste Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems
und sollte daher nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Es dürfen für Service und Reparatur nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Ein doppeltisoliertes Produkt ist folgendermassen gekennzeichnet: «Doppelisolierung» oder «doppeltisoliert».Das Symbol kann ebenfalls ein solches Produkt kennzeichnen.
Umweltschutz
BERNINA International AG fühlt sich dem Umweltschutz verpflichtet. Wir bemühen uns, die Umweltverträglichkeit unserer Produkte zu erhöhen, indem wir diese bezüglich Gestaltung und Produktionstechnologie ununterbrochen verbessern. Die Maschine ist mit dem Symbol des durchgestrichenen Mülleimers gekennzeichnet. Das bedeutet, dass die Maschine nicht im Haushaltsabfall entsorgt werden darf, wenn sie nicht mehr benötigt wird. Durch eine unsachgemässe Entsorgung können gefährliche Substanzen in das Grundwasser gelangen und damit in unsere Nahrungskette geraten und so unsere Gesundheit schädigen. Die Maschine muss bei einer nahegelegenen Sammelstelle für Elektroaltgeräte oder bei einer Annahmestelle für die Wiederverwendung der Maschine kostenfrei zurückgegeben werden. Informationen zu den Sammelstellen erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Beim Neukauf einer Maschine ist der Händler verpflichtet, die alte Maschine kostenfrei zurückzunehmen und fachgerecht zu entsorgen. Sofern die Maschine personenbezogene Daten enthält, sind Sie vor der Rückgabe der Maschine selbst für die Löschung der Daten verantwortlich.